Colt! Rooster!
Hai đứa dậy chưa?
Bố biết làm gì với chỗ bia miễn phí này nhỉ?
Nói vậy mà không tác dụng thì chẳng gì được nữa.
Bố. Con chào bố.
Con chào bố.
Đừng nói bố là hai đứa vừa đi uống về nhé.
Không, bọn con dậy sớm cho bò ăn,
để có thể tập trung vào việc thụ tinh cho đàn.
Vì bọn con là những người lớn có trách nhiệm.
Đúng thế. Mang tinh trùng bò ra nào.
Rải chất khoáng chưa?
Rồi ạ.
- Cào hết băng ở bồn nước chưa? - Rồi ạ.
Kiểm tra đường ống và máy bơm?
Rồi ạ. Thậm chí còn xếp báo buổi sáng đúng thứ tự bố thích.
Thể thao, thời tiết, chính trị.
Bỏ phần công luận ra,
vì bọn con biết bố chẳng thèm quan tâm tới ý kiến của ai cả.
Được rồi, bọn con ra chuồng gia súc đây.
Có vẻ chẳng còn lý do gì để bố quát bọn con.
Xin lỗi vì cướp mất niềm vui đích thực duy nhất của bố.
Cảm giác này lạ thật.
Buổi sáng vui vẻ nhé bố.
- Con cũng vậy. - Chào bố.
Này, hai đứa ngốc! Hai đứa uống hết cà phê rồi!
Nói xong thấy thoải mái hẳn.
Sao mình còn rót làm quái gì nữa nhỉ?
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Trời, chuyện này lạ thật.
Bản năng tự nhiên của anh là tránh để mọi thứ mang thai.
Ừ. Khoản đó anh giỏi đấy...
vì có làm chuyện đó đâu mà có.
Vụ này quan trọng đấy.
Nếu làm tốt với đàn bò,
bố sẽ giao thêm cho ta nhiều việc.
Đúng thế! Khoan đã...
- Ta muốn có nhiều việc để làm à? - Đúng thế.
Chứng minh cho bố thấy mình biết làm việc,
có khi bố sẽ để mình mua thêm đất, mở rộng đàn gia súc.
Này, thậm chí mình có thể mở chi nhánh,
em biết đó, mở trang trại cho khách tham quan.
Nơi chỉ có duy nhất một quy tắc...không đàn ông.
Anh này, phải thụ thai cho bao nhiêu con?
Cả quá trình mất khoảng ba tháng.
Nếu mỗi lần làm được một phần ba, là xong cả bầy.
Thế nếu khiến cả bầy có thai lần đầu luôn thì sao?
Lỡ phát hiện con Mable già phun bia Coors Light từ vú ra thì sao?
Ừ. Nhưng nếu làm được thì sao?
Trời, bố sẽ xuống đây, ôm hôn và thể hiện tình yêu với mình tới tấp,
đưa mình tới quán Olive Garden.
Cả lời khen của bố lẫn bánh mỳ que sẽ tuôn như suối.
Nghe này...
Hãy làm cho tốt, rồi tới quán rượu và uống say,
để ta có thể nói ta đã làm việc tốt thế nào.
Thật ra, tối nay em không tới quán rượu được.
Ừ, anh cũng thế.
Ta nên ở nhà và đọc sách. Kế hoạch hay đó.
Em hẹn hò với Abby.
Giờ cô ấy và Kenny đã chia tay,
nên em và cô ấy sẽ có ngày hẹn hò chính thức đầu tiên.
Trời, em chờ ngày này 15 năm rồi.
Em thấy rất vui.
Em nhét tay vào hậu môn con bò này khá sâu rồi đây.
Biết em nên làm gì không?
Nên lấy bao cao su tuxedo,
đeo nó vào, chụp hình và gửi tới cô ấy, rồi nói,
"Anh đã lên đồ và sẵn sàng hẹn."
Em nói anh chả thịt được cô nào rồi nhỉ?
Đó chính là lý do đó.
Anh từng có cái bao cao su giống mũi của Pinocchio.
Cứ đeo nó vào, rồi bắt đầu nói dối.
Được rồi. Ta đã sẵn sàng. Để anh vào đúng tâm trạng đã.
Thôi nào, anh. Lần nào cũng phải làm vậy sao?
Ừ. Nó làm chúng thoải mái mà.
Được rồi, Mable. Mày là công chúa.
Để tao cho đứa bé vào trong người mày, tao hứa, tao sẽ ăn thịt gà nhiều hơn.
Làm thôi nào. Đơn giản và nhẹ nhàng.
Nếu làm nông trại không xong,
con vẫn có thể làm ca sĩ dở ẹc đấy.
Bố này, tốt nhất nên gỡ hồ sơ của Mable trên trang Farmers Only,
vì hiện nó đang có mối quan hệ...
với tay của Rooster.
Con đã làm ấm ống mẫu trong bao lâu?
Bốn mươi giây ạ.
Phải 45 giây mới đúng.
Vâng ạ.
Con để súng ở góc 40 độ chứ?
Dĩ nhiên. Con thấy bố làm cả nghìn lần rồi. Con biết mình làm gì mà.
Xem và làm là hai việc khác hẳn nhau đó.
Có lẽ vì thế mà con để mọi thứ sai hết rồi.
Tinh dịch đã ở bên trong âm đạo.
Phải đó, bố, giờ bố chỉ bới lông tìm vết.
- "Bới lông tìm vết" hả? - Vâng.
Nếu con cho vào sai góc và bơm vào điểm mù,
con bò này sẽ không thụ thai.
Nếu con bò này không thụ thai, chúng ta sẽ không có bê.
Ta sẽ không có bê mà bán.
Bố phải nói thế nào cho rõ đây?
Con không có tiền để uống bia.
Con thì không có tiền để mua cái thứ khiến con có mùi tử đinh hương.
Bố, bọn con lo được mà.
Thế hả? Thế sáng nay làm xong bao nhiêu con rồi?
Con Mable già này là con thứ ba.
Làm ba con rồi.
Cả buổi sáng, mà chỉ làm được có ba con thôi à?
Mà việc quái gì phải đặt tên cho bò hả?
Bố ạ. Bọn con cứ làm từ từ,
làm thật chậm, đảm bảo cho đúng, được chưa ạ?
Hôm nay còn ba con nữa là xong.
Bố vừa phát hiện thêm bốn con động dục. Nên hôm nay phải làm mười con.
Chuyện nhỏ. Thì hôm nay làm mười con.
Bọn con thấy ổn mà.
Không cần giúp hả?
Không đâu bố, bọn con ổn.
Được rồi. Con lo nhé.
Cứ làm hết sức nhé.
Thương lắm.
Con cảm ơn bố.
Bố nói với con Mable già kìa.
QUÁN MAGGIE
Giờ em có nhạc sống luôn à?
Em thử thêm cho mới mẻ vào các tối thứ Sáu...
được khoảng tám năm rồi.
Ôi trời!
Tôi ngồi đây tám năm rồi sao?
Anh tới đây làm gì, Beau?
Anh giao hai đứa phụ trách vụ thụ tinh bầy gia súc rồi.
Điều em nói có lý.
Anh giao hai đứa lo công việc
và em nói có lý.
Hoàn thành câu này nào...
"Hillary Clinton là..."
Quỷ dữ.
Được rồi.
Anh vẫn là lão già điên khùng. Vậy tốt rồi.
- Chúng làm thế nào? - Sai toét.
Chúng đang làm sai hay chúng làm mà không có anh?
Đúng thế.
Anh có ra giúp tụi nó. Nhìn không chịu nổi.
Anh ra để giúp hay phê phán?
Đúng thế.
Anh không thể mong mọi chuyện dễ dàng.
Đó là thay đổi lớn mà.
Ta đều biết anh không thích nghi giỏi lắm với thay đổi.
Nói vậy không đúng.
Năm ngoái, anh đã chuyển từ quần lót sang quần đùi...
rồi quay lại quần lót.
Anh không nghĩ rằng quần đùi lại lỏng lẻo dữ vậy.
Tiếp theo là gì nào?
Anh sẽ đổi từ Heinz qua Hunts, rồi quay lại Heinz hả?
Đừng nực cười thế. Hunts dở ẹc.
Em đổ rượu quá tay đó.
Beau, anh tới đây để uống hay phê phán?
Đúng thế.
Đừng có giận cá chém thớt
chỉ vì hai thằng con không để anh ra lệnh cho chúng.
Anh chỉ lịch sự nói em biết là em đang phí tiền mà thôi.
Chà, em chỉ đang lịch sự nói rằng...
Tạm biệt, Beau.
Rất vui lòng, Mags.
Này, anh bạn.
Anh đàn sai điệu rồi.
Jolene, tôi là Colt. Còn đây là anh trai tôi, Rooster.
Ta sẽ có buổi tối tuyệt vời bên nhau.
Này, đừng nói nghe kỳ thế.
Lau đít nó cho sạch để anh thụ thai cho nó.
Em nghe được từ ngoài cửa luôn. Mừng là có con bò trong này.
Em tới đây làm gì thế?
Chào anh.
Đây là mùi trang trại, nhỉ?
Mùi em ngửi thấy là mùi trách nhiệm.
Không, là mùi mông bò.
Và hoa hồng à?
Gần đúng.
Này, xin lỗi em về vụ tối nay.
Anh cố gọi cho em,
nhưng khi đưa tay lên gần mặt thì anh thấy chóng mặt.
Nên anh nghĩ nhắn tin là tốt nhất.
Vâng, em nhận được rồi. Nhận được luôn tin nhắn nói...
"Gửi hình vòng một của em vào điện thoại của Rooster."
Chết tiệt, Colt.
Em bị làm sao thế hả?
Rất vui khi em ghé qua đây.
- Em trông đáng yêu quá đi mất. - Cảm ơn anh.
Em chỉ muốn ghé chào anh. Em nhớ anh mà.
Nhớ anh sao?
- Vâng. - Nhiều không?
Nếu hoàn cảnh có khác đi chút,
như, nếu ta không ở trong nhà kho này, và anh trai anh không có ở đây,
và anh không bốc mùi phân bò...
em sẽ rất, rất hưng phấn.
Rồi, bắn bỏ Rooster, tới vựa cỏ khô, bịt mũi em lại là ta sẵn sàng.
Này, hai người muốn làm chuyện đó hả? Muốn anh đi không?
Muốn anh ở lại không?
Thật ra, em phải đi đây. Em sẽ ăn tối cùng mẹ em.
Em chỉ muốn ghé chào một tiếng và mang gì đó cho anh ăn.
Cái gì?
Lạy Chúa.
Em mang burger tới à?
Chết tiệt, Abby, không hay tẹo nào.
Em sẽ làm gì nếu em đi siêu âm
và y tá vừa ăn xong một đứa bé?
Điều đầu tiên em làm là đi tới bệnh viện khác.
Chào anh, Rooster.
Này...
Cảm ơn em.
Tử đinh hương.
Mùi phân và mùi tử đinh hương, chính nó.
Chào em.
Em đói cồn cào luôn.
Cứ làm như mày không ăn bọn tao nếu mày có cơ hội ấy.
Dale đang làm cái quái gì thế nhỉ?
Nếu bò mang thai thì cần bao lâu để biết nhỉ?
Xét nghiệm thì không lâu.
Lâu là chờ bọn chúng ngừng khóc và ra khỏi phòng tắm.
Nếu Dale cần nhiều thời gian như khi hai đứa làm,
thì ông ấy sẽ ở trong đó khá lâu đấy.
Bố nói vậy đau lòng quá. Con tưởng đây là ba người đàn ông nói chuyện mà.
Là Abby.
Chào em, Ab...
Bố này, bố làm bò mang thai nhiều nhất bao nhiêu con?
Tính trên mười con hả? Chín.
Bọn con phải làm bao nhiêu con thụ thai để bố vui?
Chín con.
Thế bao nhiêu con thụ thai để bố đừng ghét bọn con?
Chín con.
Con biết việc đó thế nào mà.
Đây không phải khoa học chính xác.
Này, Abby nói gì thế? Cô ấy bỏ em đến với anh à?
Mẹ cô ấy bị tai nạn xe hơi.
Chết tiệt. Anh tệ quá. Bà ấy ổn chứ?
Bà ấy bị tông một chút và bị bầm tím.
Đưa bà ấy đi bệnh viện rồi, sẽ chụp hình X-quang.
Abby nói bà ấy sẽ ổn.
Được rồi, tốt. Biết cái gì tông bà ấy không?
Vì bạn anh, Roger, bị xe tải UPS đâm.
Hãng UPS đền 10 nghìn đô mỗi tháng trong 20 năm.
Cô ấy nói em không cần tới.
Chắc em sẽ tới bệnh viện sau khi xong việc ở đây.
- Dale vẫn chưa xong ạ? - Xong cả rồi.
Anh nghe rõ từ bên đó sao?
Tôi có máy trợ thính mới. Giờ tôi nghe hết mọi điều Charlene nói.
Có vẻ tôi là người "vô cảm."
Bao nhiêu con bò có thai?
- Một con. - Một sao?
- Cái gì? - Chết tiệt.
Đừng lo, mấy đứa.
Mấy chuyện vậy vẫn xảy ra mà.
Nếu có tôi trông chừng thì không bao giờ.
Thôi nào, Beau. Hồi năm 1982,
ông chỉ làm được mỗi Maggie có thai.
Làm tốt lắm.
Ngay cả bố cũng nói đó không phải khoa học chính xác mà.
Lần sau sẽ được bốn hoặc năm con!
Theo ta thấy, các cháu đã cố hết sức rồi,
thiếu mỗi điều tự mình cưỡi lên mấy con bò cái.
Hai đứa không làm thế đấy chứ?
Được rồi, em tới bệnh viện xem Abby thế nào.
Cảm ơn bác Dale.
Cái máy trợ thính này hay thật.
Bác nghe thấy bố cháu nói gì trong kho luôn.
Ông ấy nói gì ạ?
Ông ấy nói yêu các cháu và các cháu đã làm hết sức rồi.
Bác phải đi đây.
Một con bò.
Chỉ một trên mười.
Chẳng phải đó là bài hát ru anh từng hát cho lũ trẻ sao?
Thôi nào, lần đầu được một con. Đâu có tệ lắm.
Dù sao hên xui là chính mà.
Em thấy sao nếu người ta tới đây uống mười chai bia mà trả tiền một nào?
Em thấy rất phê.
Em bảo đảm lần sau sẽ tốt hơn mà.
Ừ, đúng thế. Anh sẽ lấy lại việc đó mà.
Beau, anh giao việc cho chúng, thì hãy để chúng làm cho trọn.
Anh thấy đủ để biết rằng giao việc này cho chúng là sai lầm.
Ừ, phải 35 năm anh mới cho chúng cơ hội mà.
Sao không từ bỏ chúng luôn đi?
Maggie, chúng chơi trò Star Wars với khẩu súng bắn tinh trùng.
Rooster vẫy nó và nói...
"Mable, ta là bố của con đây."
Được rồi. Cái đó vui mà.
Không. Anh đã vượt qua một năm thiếu thốn,
vượt qua hỏa hoạn, vượt qua hạn hán.
Thứ duy nhất anh chưa vượt qua được
là hai thằng con trai anh.
Không thể tin nổi.
Cái gì?
Anh đang vui, phải không?
Ừ, anh...
Anh cảm thấy rất tuyệt.
Anh rất vui.
Không. Nếu hai đứa nó làm cả đàn bò có bầu được,
vậy nghĩa là chúng không cần anh nữa,
nghĩa là anh đã sai.
Em nghĩ anh muốn chúng thất bại sao?
Phải. Và em nghĩ anh muốn chỉ mình anh làm được.
Chuyện này quá quan trọng để giao vào tay Luke Spermwalker.
Mùa sinh sản kéo dài ba tháng mà.
Cho nên, cứ cho chúng tháng đầu, có khi chúng làm anh ngạc nhiên đó.
Còn không, anh vẫn còn thời gian làm theo cách của anh.
Được thôi.
Nhưng nếu chúng làm hỏng, anh sẽ đổ tội cho em.
Đó là cái hay của việc ly dị. Anh trách em, em chả thèm quan tâm.
Colt.
Chào em. Tình hình ở bệnh viện thế nào?
Gãy mắt cá, vài chỗ sưng và bầm tím.
Thích được làm trung tâm chú ý. Tận dụng cho bõ thì thôi.
Anh biết đó. Mẹ em mà.
Em ở đó có một mình à?
Không.
Bố em có ở đó.
Bác Susan, bác Jimmy.
Như mọi khi, Jimmy hỏi y tá liệu bác ấy có thể kiểm tra chứng thoát vị không.
Cô ấy nói "Dĩ nhiên rồi", và gọi đồng nghiệp của cô ấy vào, Frank.
Bác ấy nhanh chóng khỏi bệnh luôn.
- Còn ai khác không? - Cuối cùng bảo vệ cũng tới.
Hộ tống bác Jimmy ra ngoài. Và vài người bạn.
Anh có biết ai không?
Không, em không nghĩ anh biết.
Đây là câu hỏi riêng.
Mẹ em có ở chung phòng với ai mà Kenny quen không?
Ôi, lạy Chúa.
Ừ, anh có tới bệnh viện.
Thấy em nói chuyện với Kenny.
Thấy em ôm Kenny.
Anh thấy mình đấm thủng tường.
Rồi anh thấy y tá ở tầng ba, người chụp X-quang cho anh.
Sao anh không nói anh biết luôn đi?
Anh muốn xem em có nói dối anh không.
Và em đã nói dối.
Nhân tiện, tay anh ổn, chỉ bị bầm thôi.
Hoa này cho mẹ em.
Được rồi...Nghe em này, lý do duy nhất em nói dối
là em biết anh sẽ làm um lên vì chuyện chẳng đáng.
- Sao cậu ta biết mẹ em bị tai nạn chứ? - Em gọi anh ấy.
- Em gọi cậu ta sao? - Đúng.
Và em gọi anh, gọi cho cả đống người.
Được chưa? Anh ấy thân với mẹ em mà.
Anh ấy muốn biết. Đâu có gì to tát.
Đó không phải chuyện lớn khi anh chàng em từng hẹn hò năm năm,
và tính kết hôn,
là người em tin tưởng khi có chuyện sao?
Không phải. Em không gọi anh ấy tới.
Anh ấy cứ đến như anh vậy.
Thế tay bố em bị kẹt trong máy bào gỗ,
Kenny cứ thế tới bệnh viện à?
Em không chắc đó là phần tệ nhất của viễn cảnh đó.
Anh không muốn em nói chuyện với cậu ta.
Anh nói gì cơ?
Anh nói nghiêm túc với em đó hả?
Ừ, đúng thế. Giờ anh là bạn trai em, không phải cậu ta.
Ra là vậy.
Em có hẹn hò với Brad ở trạm xăng 76.
Thôi nào.
Anh cấm em đổ xăng luôn à?
Dĩ nhiên không, anh nghĩ... Khoan đã, Brad?
Cái gã bán chồn sương đó hả? Thật sao?
Em rất tiếc nếu chuyện này khiến anh khó chịu,
nhưng em không thể tránh mặt Kenny, cho dù em có muốn.
Vậy là em thừa nhận em không muốn.
Cuộc sống bọn em có liên quan.
Bọn em có bạn bè chung.
Anh ấy dành kỳ nghỉ năm năm vừa rồi đi cùng nhà em mà.
Danh sách phim Netflix của em trên tài khoản của anh ấy.
Sao em để hình em và cậu ta ở khắp nhà em vậy?
Vì bọn em mới chia tay tuần trước
và em chưa có thời gian vứt đi mọi kỷ niệm về anh ấy.
Đây không phải bộ phim thời trung học,
mà ở đó em cắt hết hình anh ấy khỏi các bức ảnh
và đốt hết thư từ.
Bố anh đốt hết đồ của mẹ anh kìa.
Colt, mấy bức ảnh đó là kỷ niệm mà.
Chúng là một phần của đời em...
cũng như Kenny vậy.
Ôi trời.
Giờ ta chỉ có cãi nhau thôi.
Anh chỉ muốn là người em gọi khi có chuyện xảy ra.
Colt, là anh mà.
Em chỉ muốn ở bên anh thôi.
Em phải làm sao để anh thấy điều đó đây?
Nói anh là tên khốn, rồi qua đây
và hôn hít anh dữ dội
là anh hiểu ra ngay.
Lại đây nào.
Em xin lỗi vì khiến anh nghi ngờ chuyện đó.
Và...em xin lỗi vì không nói anh biết chuyện Kenny ở đó.
Được chưa?
- Ừ. - Được rồi.
Anh xin lỗi vì đã cố bẫy em.
Và anh đã nghi ngờ... tình cảm em dành cho anh.
Anh xin lỗi vì đá bay đầu thần lùn giữ vườn Denver Broncos nhà em.
Em không có thần lùn giữ vườn. Là của nhà bà Williger kế bên đó.
Ừ.
Bà ấy cũng có cái bể nước cho chim tắm mà anh rất tiếc đã tè vào chứ?
- Con chào mẹ. - Chào con yêu.
Chuyện với Abby thế nào?
Ừm...bọn em đã cãi nhau to.
Vì cô ấy nói dối em chuyện Kenny tới bệnh viện,
sau đó, dĩ nhiên cô ấy giận vì em bẫy cô ấy nói dối.
Nhưng...bọn em xoay xở ổn hết rồi.
Kết quả là cô ấy tin em, em tin cô ấy, và mọi chuyện đều ổn.
Tuyệt. Ý anh là "Mẹ cô ấy chết chưa?" Nhưng ta có thể nói về em.
Có chuyện gì vậy?
Anh vừa tới đây. Kể mẹ nghe bố tệ thế nào.
Ừ, còn mẹ thì kể Rooster nghe trời xanh thế nào.
Cho con chai bia nhé?
Bọn con được giảm giá vì "Bố Xấu Tính", nhỉ?
Nếu có vụ đó, tôi sẽ nợ cả đống tiền hoàn lại.
Lúc nãy bố con có ghé quán. Mẹ khiến bố bình tĩnh lại,
nên mẹ nghĩ hai đứa sẽ được thử thêm lần nữa.
- Thật ạ? - Ừ.
Chỉ cần đừng làm gì ông ấy cáu, như,
không làm chuyện dại dột, không nói đùa, và không cười mỉm.
Vậy là, hành động như bố.
Chính xác.
Cứ coi như, nó sẽ có ích nếu ta có thể chết bên trong một ít.
Được rồi ạ, con cảm ơn mẹ.
- Mai là một ngày quan trọng. - Ừ.
Tối nay anh nhịn uống thôi.
Vâng, em cũng thế.
Tốt cho các con.
Bia đâu có tính là uống.
Xem kìa. Bạn thân của em kìa, Kenny.
Ừ.
Được rồi, em qua nói chuyện với cậu ta đây.
Vì sao? Cậu ta có bạn gái mới mà em muốn cướp à?
Chỉ là em thấy áy náy thôi.
Hơn nữa, Abby sẽ vui nếu bọn em hòa bình.
Quan trọng là, người lớn nên làm thế, phải không?
Đồng ý. Vậy người lớn đi nói chuyện với cậu ta đi nhé.
Ừ, hài lắm.
Rooster, anh có thể sống cuộc đời bình thường với bệnh mụn giộp.
Làm như tin đó mới với mọi người ở quán ấy.
Chào cậu, Kenny.
Rảnh chứ?
Ừ, không còn vị hôn thê chờ tôi ở nhà nữa. Sao không rảnh?
Ừ.
Tôi biết cậu và Abby là bạn bè,
và tôi biết hai người sẽ gặp nhau,
nên...tôi không muốn khó xử nếu ta gặp nhau ở đây hay...
ở đó, chỗ người nào khác mở quán rượu ở thị trấn này.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn cậu biết tôi thấy ổn với mọi chuyện.
Không có ổn đâu.
Cái gì?
Abby và tôi nên ở bên nhau.
Thế...cậu tính cướp cô ấy từ tôi à?
Không.
Tôi sẽ không giống cậu.
Tôi sẽ không làm thằng khốn đi cướp con gái đâu.
Tôi là người tốt...
mà người con gái sẽ quay lại sau khi chán chê với tên khốn.
Nếu cậu định ngồi cùng tôi, thì tôi xin kiếu.
Ngày mai bố Abby và tôi sẽ đi trượt tuyết.
Ừ, ông ấy gọi tôi là "con trai" đó.
Ông ấy gọi cậu là gì nhỉ?
Phải rồi...
"thằng khùng."
Là thế đó.
Rất vui được gặp cậu, anh bạn.
"Thằng khùng" à? Cậu biết không?
Tôi không thấy ổn việc cậu đi chơi với Abby nữa.
Đừng nói với cô ấy là tôi nói thế nhé.
Hôm nay có bao nhiêu con bò vậy?
Tới giờ là ba con,
hy vọng chiều nay có thêm.
Này. Anh là tài xế giải đua NASCAR. Ai tài trợ cho anh vậy?
Chuyện đó dễ mà.
Có hai thứ anh không thể sống thiếu...
bao cao su Trojan và Cocoa Puff.
Thôi nào, anh đâu có đeo bao.
Nhưng họ không biết điều đó.
Thế ai tài trợ cho em?
Trời, chuyện đó dễ mà.
Em sẽ đặt Chuck Norris trên mui xe.
- Chuck không tài trợ cho xe. - Ừ, sao cũng được.
Nhìn vào gương chiếu hậu, thấy Walker hùng hổ tiến về phía ta,
thì lo mà biến cho nhanh.
- Em có nghĩ tới Kate Upton... - Lambert. Lambert.
Không, Kate Up...
- Bố. Bố đang làm gì thế? - Bố?
Thụ tinh cho bầy. Bò xong cả rồi.
Cái gì? Bố làm mà không chờ bọn con sao?
Đúng. Bố làm xong mà không cần hai đứa.
Bố nói bọn con làm mà. Bố giao bọn con rồi.
Giờ bố rút lại.
Bố nói bố rút lại là sao?
Vì bọn con xui xẻo với mười con đầu sao?
Sao thế ạ? Còn chưa đủ một tuần mà.
Vậy đủ để bố biết hai đứa chưa sẵn sàng.
Thậm chí bố không cho bọn con cơ hội.
- Mẹ nói bố sẽ... - Dừng lại.
Xong cả rồi.
Có khi năm sau hai đứa thử lại.
Lùa bò ra, cất đồ đi.
Chết tiệt!
Dịch bởi: Geniux Ngô